Si vous avez déjà essayé de parler à quelqu'un dans une autre langue et que vous avez eu un trou de mémoire, mode interprète et l'Assistant Google bilingue Elles peuvent vous tirer d'affaire en quelques secondes. Cette fonctionnalité transforme votre téléphone portable, votre enceinte connectée ou votre appareil compatible avec l'Assistant Google en un traducteur simultané capable de suivre une conversation de manière tout à fait naturelle.
De plus, l'Assistant ne se contente pas de traduire, il peut aussi comprendre et répondre dans deux langues différentes Tout dépend de la façon dont vous l'utilisez. C'est ce qui en fait un outil très pratique pour voyager, pratiquer les langues ou vivre dans un foyer multilingue. Examinons de plus près son fonctionnement, sa configuration et ses limites afin que vous puissiez en tirer le meilleur parti.
Qu'est-ce que le mode interprète de Google Assistant ?
Le mode interprète est essentiellement un système de traduction bidirectionnelle en temps réel Intégré à l'Assistant Google, il ne s'agit pas seulement de traduire des phrases isolées, mais de faciliter une conversation fluide entre deux personnes parlant des langues différentes, sans avoir à saisir constamment du texte.
L'idée est simple : vous choisissez deux langues et, à partir de là, Tout ce que vous dites dans votre langue est traduit dans l'autre.La réponse de votre interlocuteur est traduite dans votre langue. Le système affiche à l'écran le texte original et sa traduction, et lit également le résultat à voix haute afin que votre interlocuteur puisse l'entendre sans avoir à lire.
Ce mode est conçu pour les situations quotidiennes : de voyages à l'étranger et conversations avec les touristesDes réunions informelles aux demandes de renseignements rapides en magasin, en passant par les moments où vous manquez de mots dans une autre langue, c'est une alternative gratuite à de nombreuses applications de traduction payantes et, dans bien des cas, parfaitement suffisante pour se débrouiller.
Le mode interprète peut être utilisé sur les appareils mobiles Android et iOS ainsi que sur haut-parleurs intelligentsécrans connectés et autres appareils compatibles avec l'Assistant Google. Si votre appareil est équipé d'un microphone, d'un haut-parleur et que l'assistant est activé, vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour servir d'interprète entre deux personnes.
Pour s'adapter aux différentes situations, Google propose trois modes d'utilisation différents : automatique, manuel et clavierIls fonctionnent tous sur le même principe de traduction bidirectionnelle, mais ils modifient la façon dont l'assistant écoute et traite ce qui est dit.
Comment fonctionne le mode interpréteur en pratique
Pour le mettre en marche, la première chose à faire est Activez l'Assistant Google par commande vocale ou depuis l'application.Vous pouvez le faire en disant « Hey Google » ou « Ok Google », ou en appuyant sur l’icône du microphone dans le widget ou l’application Google sur Android et iOS.
Lorsque l'assistant est à l'écoute, vous devez utiliser l'une des commandes spécifiques pour démarrer le mode interpréteur. Voici quelques exemples courants : « Soyez mon interprète italien », « mon interprète chinois » ou « interprétez du polonais vers le néerlandais ».Vous pouvez également utiliser des expressions plus génériques comme « activer le mode interprète » ou « activer l'interprète », puis choisir manuellement la langue dont vous avez besoin.
Dans les commandes où vous mentionnez deux langues, vous pouvez indiquer n'importe quelle combinaison, même si l'une d'entre elles ne correspond pas à la langue système de votre téléphone portablePar exemple, vous pouvez lui demander d'interpréter du français vers l'allemand, même si votre téléphone est configuré en espagnol. Ainsi, vous pouvez faciliter les conversations entre deux étrangers et rester en retrait si vous souhaitez simplement les aider à se comprendre.
Une fois activé, l'assistant vous posera une question du genre : « Pour quelle langue souhaitez-vous que j'interprète ? » Si la commande initiale n'était pas claire, indiquez simplement la langue cible (ou les deux, si vous souhaitez la modifier) et parlez normalement. L'interpréteur écoutera, traduira, affichera à l'écran et lira à voix haute.
Lorsque vous utilisez le mode interprète sur votre appareil mobile, vous constaterez que l'écran se divise, affichant votre phrase originale et sa traductionEn plus du texte, il y a une icône de haut-parleur pour réécouter l'audio au cas où l'autre personne ne l'aurait pas bien entendu, et vous pouvez également copier la phrase traduite pour la coller dans une autre application, une conversation, un e-mail, etc.
Modes de fonctionnement : automatique, manuel et clavier
Le mode Interprète propose trois modes de fonctionnement adaptés à différents environnements, tous accessibles via des onglets ou des boutons en bas de l'écran lorsque la fonction est active. Ces options sont : Automatique, manuel et clavierEt il est utile de savoir dans quels cas chacun est plus approprié.
Dans le Mode automatiqueL'assistant détecte intelligemment qui parle et dans quelle langue. Il vous suffit de démarrer la conversation ; l'Assistant Google se charge de reconnaître qui parle, d'identifier la langue et de générer la traduction appropriée quasiment en temps réel. C'est le mode le plus pratique et celui activé par défaut.
Cependant, la reconnaissance automatique n'est pas toujours parfaite. Dans les environnements bruyants ou lorsque les deux langues se ressemblent beaucoup, elle peut avoir du mal à distinguer qui parle ou quelle langue est parlée. Dans ces cas-là, il existe… Mode manuel, dans lequel chaque intervenant appuie sur un bouton avant de parler pour indiquer que c'est son tour.
En mode manuel, chaque personne dispose de son propre bouton de microphone à l'écran. Lorsqu'une personne souhaite parler, elle appuie sur son bouton et son langage est correctement interprété.Cela réduit le risque d'erreurs de détection et s'avère très utile lors de conversations plus formelles, de réunions ou lorsqu'il y a plusieurs personnes présentes et que l'assistant risque d'être désorienté.
Enfin, le Le mode clavier est conçu pour les situations où la reconnaissance vocale échoue. Ou peut-être ne pouvez-vous tout simplement pas parler à voix haute. Grâce à cette option, vous pouvez saisir directement la phrase dans l'une des deux langues sélectionnées, et le système affichera la traduction dans l'autre langue. La communication reste bidirectionnelle ; vous utilisez simplement le clavier au lieu du microphone.
Ce mode clavier s'avère pratique lorsque le bruit ambiant est excessif, lorsque vous voulez vous assurer que Les noms, adresses et données sensibles sont transcrits correctement.Ou si vous préférez que la conversation reste silencieuse, par exemple dans un environnement où vous ne souhaitez pas déranger les autres.
Comment activer le mode interpréteur étape par étape
Bien que ce soit un processus très simple, il est conseillé de revoir les étapes de base pour ne rien oublier. Pour utiliser le mode interpréteur sur votre téléphone Android, la première chose à faire est : avoir l'application Google installée et l'Assistant Google activéCette fonction est intégrée à l'assistant lui-même, vous n'avez donc pas besoin d'une application séparée.
Si vous ne l'avez pas, vous devez simplement Téléchargez l'application Google depuis Google Play. Connectez-vous avec votre compte Google. L'application est gratuite et, outre le mode interprète, elle vous donne accès à toutes les autres fonctionnalités de l'assistant et au moteur de recherche.
Une fois l'assistant opérationnel, vous pouvez activer le mode interprète avec votre voix. Par exemple, dites simplement : « OK Google, peux-tu être mon interprète ? » Le système vous demande alors dans quelle langue vous souhaitez traduire. Vous pouvez également utiliser directement des commandes comme « être mon interprète italien » ou « interpréter du polonais vers le néerlandais » pour afficher l'écran du mode interprète déjà configuré avec ces langues.
Lorsque vous activez la fonction, vous verrez apparaître les commandes avec les onglets de Automatique, manuel et clavier En bas de l'interface, vous pouvez laisser le mode automatique si vous souhaitez que l'assistant détecte qui parle, ou opter pour la saisie manuelle ou au clavier selon vos préférences. Vous pourrez ensuite démarrer la conversation sans rien faire d'autre.
Une fois terminé, vous pouvez désactiver le mode de plusieurs manières : à l’aide de commandes comme « Terminer », « Sortir » ou « Arrêter »Vous pouvez également fermer l'écran en effectuant un glissement vers l'arrière (par exemple, avec le geste de retour ou la touche Retour arrière). Sur certains appareils, il est aussi possible de quitter la fonction en effectuant un glissement horizontal de gauche à droite.
Utilisation du mode interprète en voyage et dans des situations réelles
L'utilité réelle de cet outil est particulièrement évidente lorsque vous êtes loin de chez vous. Lors d'un voyage international, Le mode interprète de l'Assistant Google devient un compagnon très pratique. Communiquer dans les hôtels, restaurants, magasins ou transports en commun sans avoir à se défendre par gestes.
Imaginez arriver dans un hôtel où l'on parle à peine votre langue. Vous pouvez activer le mode interprète, choisir votre langue et celle du personnel de l'hôtel, et continuer la communication. une conversation assez naturelle sur les réservations, les horaires ou les servicesVous parlez dans votre langue, le téléphone portable traduit et restitue la conversation à voix haute, et lorsque votre interlocuteur vous répond dans l'autre langue, le système vous renvoie la traduction dans votre langue.
C'est également très utile pour dissiper rapidement les doutes lorsqu'on rencontre un étranger dans son propre pays. Sans avoir besoin d'être un expert en langues, on peut pour aider un inconnu à trouver une adresse, à comprendre un panneau ou à demander des informations Il suffit de placer votre téléphone devant vous avec le mode interprète activé.
En plus de la voix, la possibilité de voir le texte à l'écran permet aux deux personnes de vérifier si La traduction reflète fidèlement ce qu'ils voulaient dire.Si quelque chose n'est pas clair, vous pouvez répéter la phrase, la reformuler, ou même utiliser le mode clavier pour saisir des termes spécifiques avec plus de précision.
Bien sûr, il ne s'agit pas d'un interprète humain professionnel et il peut commettre des erreurs, notamment avec des expressions très familières ou des phrases ambiguës. Malgré cela, pour les situations courantes, il offre un niveau de précision assez satisfaisant dans la plupart des langues disponibles.
Assistant Google bilingue : parle deux langues
Outre le mode interprète, Google Assistant possède une autre fonctionnalité clé pour ceux qui travaillent avec plusieurs langues : la possibilité de configurez-le comme assistant bilingueCela signifie que vous pouvez lui parler dans deux langues différentes et qu'il comprendra l'une ou l'autre, répondant dans la langue que vous utilisez à ce moment-là.
Cette option est apparue avec une mise à jour de l'application Google (à partir de la version 8.19) et permet à l'assistant de fonctionner. reconnaître simultanément deux langues différentesCependant, vous devez d'abord spécifier ces deux langues dans les paramètres de l'Assistant.
Pour ce faire, ouvrez Google Assistant, appuyez sur l'icône de Explorer et entre dans le Menu des paramètresSur cet écran, recherchez la section Information personnelle et ensuite la section appelée Langues d'assistanceC'est ici que vous pouvez sélectionner jusqu'à deux langues dans lesquelles vous souhaitez interagir avec l'Assistant Google.
La langue que vous placez en premier sera la Langue par défaut de l'assistantIl s'agit de la langue par défaut, associée à certaines de ses fonctions principales. La seconde langue sera l'alternative que l'assistant comprendra également et dans laquelle il pourra répondre en fonction de votre façon de lui parler.
Pour l'instant, cette fonctionnalité bilingue est disponible pour un ensemble limité de languesCes langues incluent l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien et le japonais, avec des variantes selon les pays. Au fil du temps, Google a étendu sa prise en charge, mais certaines restrictions subsistent en fonction de la région et de l'appareil.
Comment parler à l'Assistant Google en deux langues
Une fois que vous avez sélectionné les deux langues dans la section correspondante, Parler à l'assistant dans n'importe lequel d'entre eux est aussi simple qu'utiliser le mot-clé « Hey Google ». Vous saisirez ensuite la commande souhaitée. Le système détectera automatiquement la langue dans laquelle vous avez donné la commande et vous répondra dans cette même langue.
Par exemple, si vous avez configuré l'espagnol et l'anglais, vous pouvez dire « Hey Google, programme un minuteur de dix minutes » Et il vous répondra en espagnol. Vous pourrez alors dire « Hey Google, règle un minuteur sur cinq minutes » et l’assistant passera automatiquement à l’anglais pour vous répondre.
Il est important de noter que, bien qu'il comprenne deux langues, l'Assistant Google ne comprend pas toutes les langues. Il est incapable de traiter plus d'une langue au sein d'une même phrase.Autrement dit, des combinaisons comme « Hey Google, règle un minuteur de trois minutes » ne fonctionnent pas correctement, car le système s'attend à ce que la commande soit formulée entièrement dans une seule langue.
Un autre détail intéressant est que vous pouvez utiliser cette fonctionnalité bilingue même si La langue de l'assistant ne correspond pas à la langue du système de l'appareil.Auparavant, l'assistant dépendait directement de la langue définie sur le téléphone portable ou la tablette ; désormais, dans la section Langues de l'assistant, vous pouvez définir une combinaison différente et ainsi dissocier les deux paramètres.
C'est très pratique, par exemple si votre téléphone est configuré en espagnol mais que vous préférez Je parle presque toujours en anglais à l'assistant. Pour vous entraîner, ou si vous partagez votre appareil avec une personne qui préfère utiliser une autre langue, l'assistant s'adapte à votre façon de parler à tout moment, sans que vous ayez à modifier les paramètres généraux du téléphone.
Modifier et ajouter des langues dans l'Assistant Google
Par défaut, la langue de l'Assistant Google est généralement à déterminer en fonction du territoire et de la langue de l'appareilSi votre téléphone portable est configuré en espagnol (Espagne), l'assistant sera généralement également configuré par défaut dans cette langue et cette région.
Avant de changer de langue, il est conseillé de s'assurer que Votre téléphone portable ou votre tablette répond aux exigences minimales et que votre pays autorise l'utilisation de la langue que vous souhaitez sélectionner. Google prévient que certains appareils ne prennent pas en charge toutes les langues dans tous les territoires ; il peut donc y avoir de légères différences selon le modèle ou la région.
Pour changer la langue de l'assistant, vous devez retourner dans les paramètres. Paramètres de l'Assistant GoogleRendez-vous dans la section « Informations personnelles » et accédez à la section « Langues de l’assistant ». Vous pourrez alors modifier la langue principale ou ajouter une deuxième langue si vous souhaitez que l’assistant soit bilingue.
Lorsque vous ajouterez une deuxième langue, l'Assistant pourra reconnaître automatiquement l'un ou l'autre des deux que vous avez sélectionnés, notamment les enceintes connectées, les appareils Google Nest, Google Home et votre propre téléphone mobile. Toutefois, l'application complète des modifications à tous les appareils liés à votre compte peut prendre jusqu'à 24 heures.
Il est important de savoir que ces paramètres s'appliquent au niveau du compte Google, et non pas seulement à un appareil spécifique. Par conséquent, si plusieurs appareils sont associés à votre compte, Le changement de langue affectera tous les appareils compatibles., toujours dans les limites de chaque modèle.
Langues disponibles et limitations actuelles
L'Assistant Google est disponible en de nombreuses langues et combinaisonsCependant, la liste exacte varie au fil du temps et selon le type d'appareil. Les téléphones mobiles offrent généralement plus d'options, tandis que certains haut-parleurs ou écrans peuvent présenter de légères restrictions.
En ce qui concerne le mode interpréteur, Google offre une prise en charge pour Il prend en charge des dizaines de langues et permet la traduction en temps réel des conversations dans environ 40 à 50 langues.Selon la version, il s'agit notamment des langues les plus populaires pour les voyages et la communication internationale, telles que l'anglais, l'espagnol, le français, l'italien, l'allemand, le portugais, le russe, le chinois, le japonais et bien d'autres.
Cependant, toutes les fonctionnalités avancées ne sont pas disponibles sur tous les sites. Par exemple, La modification de la voix de l'Assistant Google est limitée à certains pays.Dans le cas précis mentionné, ce service n'est disponible qu'aux États-Unis. De même, la qualité de la synthèse et de la reconnaissance vocales peut varier entre les langues principales et les langues moins courantes.
Google avertit également que Tous les appareils ne prennent pas en charge toutes les langues dans tous les territoires.Cela signifie que même si l'assistant comprend généralement une langue donnée, votre enceinte connectée ou votre écran peuvent ne pas encore la prendre en charge, contrairement à votre téléphone. C'est pourquoi vous pouvez constater de légères différences dans les options de configuration selon l'appareil.
Malgré ces limitations, le choix d'options est largement suffisant pour l'utilisateur moyen, surtout s'il privilégie les langues les plus répandues. Il est conseillé de consulter régulièrement les paramètres et les mises à jour de Google, car l'entreprise améliore constamment la prise en charge des langues et la précision des traductions.
Google Traduction et l'application en complément du mode interprète
Bien que le mode interprète fonctionne au sein de Google Assistant, il est tout de même conseillé de l'utiliser. l'application Google Traduction installé ou utilisez-le depuis le navigateur En complément, ces deux outils s'intègrent parfaitement à l'écosystème Google et répondent à des besoins légèrement différents.
Google Traduction vous permet non seulement de traduire des conversations, mais aussi Numérisez du texte avec l'appareil photo, traduisez des panneaux, des menus ou des documents.et enregistrez des phrases utiles pour les consulter hors ligne. Vous pouvez commencer à l'utiliser dans votre navigateur ou télécharger l'application sur votre appareil mobile en scannant le code QR fourni par Google sur son site officiel.
L'application Translator est particulièrement utile lorsque vous souhaitez Explorez le monde et communiquez dans de nombreuses langues différentes. sans nécessiter une connexion internet permanente ou pour traduire des textes longs, comme des courriels ou des documents. En revanche, le mode interprète excelle dans les conversations en face à face et les dialogues rapides.
Combinés, ces deux outils transforment votre téléphone portable en une sorte de couteau suisse des langues, capable de résoudre tous les problèmes, des plus simples aux plus complexes. Conversation improvisée avec un étranger jusqu'à comprendre un menu écrit dans un autre alphabetEt tout cela sans avoir à payer pour des applications de traduction tierces.
Grâce à ces fonctions, Le fait de ne parler qu'une seule langue n'est plus un obstacle. C'est idéal pour voyager, travailler avec des personnes d'autres pays ou simplement se faire de nouveaux amis dans une autre langue. Avec un peu de pratique, le mode interprète et l'assistant bilingue deviennent des fonctions que vous utilisez presque instinctivement dès que l'occasion se présente.
Le mode interprète et les paramètres bilingues de l'Assistant Google offrent Une solution très complète pour traduire et comprendre deux langues en temps réelQue ce soit par la voix ou par écrit, en configurant correctement les langues, en choisissant le mode automatique, manuel ou clavier selon la situation et en utilisant l'application Google Traduction au besoin, vous pouvez avoir des conversations tout à fait naturelles avec des personnes qui ne parlent pas votre langue, profiter pleinement de vos voyages et pratiquer les langues au quotidien sans dépenser un centime en applications payantes.
