Comment traduire une voix en temps réel sur Android : guide complet

Si vous vous demandez comment traduire la parole en temps réel sur Android, voici un guide complet qui rassemble le meilleur des applications et fonctionnalités natives d'aujourd'hui. De Google Translate et du mode interprète de l'Assistant aux options tierces et aux astuces utiles, le tout dans un seul article pratique.

En plus d'Android, nous examinons les alternatives sur iOS, le Web et les outils multiplateformes afin que vous ne manquiez pas d'options. Vous trouverez des étapes claires, des invites de compatibilité, un mode hors ligne, une voix lente et des listes de langues prises en charge., ainsi que des recommandations concrètes pour choisir l'application adaptée à votre situation.

Que signifie traduire la voix en temps réel ?

Traduire un discours en temps réel signifie que vous parlez votre propre langue et que le système la convertit instantanément dans la langue de l'autre personne, à la fois sous forme de texte et d'audio. Cette modalité réduit les obstacles dans les déplacements, le travail et les conversations quotidiennes, et aujourd'hui, c'est à portée de main avec plusieurs applications fiables.

Traduction avec microphone dans le navigateur

Si vous utilisez Google Traduction sur un ordinateur ou un appareil mobile avec un navigateur, vous pouvez dicter et entendre les résultats. Veuillez noter que la traduction du microphone ne détecte pas automatiquement votre langue., sélectionnez donc à l'avance les langues source et cible.

Comment traduire des textes sur Telegram

Écoutez les traductions à voix haute

Accédez à Google Traduction et définissez vos langues source et cible.
Tapez ou collez le texte que vous souhaitez traduire et appuyez sur écouter pour entendre le résultat. Vous pouvez basculer entre le texte et la voix selon vos préférences..
Dans Paramètres, en haut à droite, modifiez la vitesse audio sur Normal, Lente ou Très lente.

Contrôle de vitesse Il est utile pour pratiquer la prononciation ou pour les utilisateurs ayant des difficultés auditives.

Conseils d'accessibilité et d'utilisation

Si vous utilisez un lecteur d’écran avec synthèse vocale, portez un casque. La voix du lecteur peut s’infiltrer dans le microphone et gâcher la transcription., provoquant des erreurs de traduction.

Prendre soin de l'environnement: Évitez le bruit, parlez clairement et en phrases séparéesDe nombreux moteurs s’améliorent si vous faites de courtes pauses et vocalisez.

Mode interprète avec l'Assistant Google

Pour aller plus vite, dites quelque chose comme OK Google, active le mode interprète anglais. L'assistant affichera et jouera automatiquement la traduction., et vous permettra de basculer entre la voix automatique, le mode manuel avec deux microphones ou la saisie au clavier.

Automatique: traduire par la voix sans appuyer sur quoi que ce soit, idéal pour des conversations fluides.
Manuel : Chaque personne appuie sur son microphone correspondant avant de parler.
Clavier : Tapez s'il y a du bruit ou si vous préférez ne pas parler à voix haute. Joue également en audio.

Pour l'arrêter, fermez-le avec le X ou dites stop. Vous pouvez le réactiver quand vous en avez besoin., avec la même commande.

Langues du mode interprète sur téléphones portables

Sur les tablettes et les smartphones, 48 langues sont prises en charge, dont l'arabe, le bengali, le bulgare, le birman, le cambodgien et le khmer. Catalan, Tchèque, Danois, Néerlandais, Anglais, Estonien, Tagalog philippin, Finnois, Français, Allemand, grec, gujarati, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, javanais, kannada, coréen, letton, malayalam, marathi, népalais, mandarin, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, cinghalais, slovaque, español, Soudanais, suédois, tamoul, télougou, thaï, turc, ukrainien, ourdou et vietnamien. Sur d'autres appareils, la liste peut être réduite..

Traduction en temps réel avec réalité augmentée

Des applications comme Google Translate et iTranslate vous permettent de pointer votre appareil photo vers des panneaux, des menus ou des brochures et de superposer le texte traduit sur l'écran. C'est une solution très pratique lorsque l'écriture ou la parole n'est pas possible., par exemple dans les musées ou les restaurants.

Des améliorations basées sur l’IA de Google, telles que Gemini, sont attendues, ce qui pourrait centraliser davantage de fonctions de traduction. L’évolution se fait vers des traductions plus rapides et plus naturelles., également portée par les avancées récentes des téléphones mobiles tels que la famille Galaxy S24.

Traduire la voix sur iPhone avec Siri et l'application Traduction

Sur iOS, Siri peut traduire la langue du téléphone vers l'anglais, le mandarin, le français, l'allemand ou l'italien. Ce n'est pas bidirectionnel aujourd'hui, donc le sens de traduction est limité.

Activez Siri avec le bouton ou par la voix.
Demandez une traduction, par exemple : Siri, comment puis-je dire où se trouvent les toilettes en anglais ? Vous verrez le texte et vous pourrez écouter l'audio.

Siri s'appuie sur l'application iOS Translate, qui est préinstallée dans les versions récentes ou peut être téléchargée. Il propose un mode texte et vocal, avec des options pour lire de l'audio, enregistrer des favoris et consulter le dictionnaire. et afficher la traduction sur grand écran.

Bien qu'il soit gratuit et facile à utiliser, sa précision peut varier par rapport à d'autres alternatives. L'amélioration de l'assistant avec l'IA sera essentielle pour le rapprocher des meilleures options.

Applications phares pour la traduction vocale en temps réel

Google translate

C'est un outil très complet pour le texte, la voix et la caméra, et apparaît parmi ces 9 applications, avec plus de 100 langues et mode conversation. Permettre aux deux de parler et d'écouter la traduction à voix hauteIdéal pour les voyages et les références rapides, il bénéficie d'améliorations constantes grâce à l'IA.

Traducteur Microsoft

Disponible sur Android et iOS avec plus de 70 langues. Traduit du texte, de la voix, des conversations et des photos, et fonctionne même hors ligne Téléchargement de packs de langues. Il s'intègre parfaitement à Microsoft Office et offre des options intéressantes pour les conversations de groupe et les scénarios à distance.

je traduis

Multiplateforme avec traduction vocale dans plus de 100 langues et une fonction appareil photo très soignée. Comprend un guide de conversation utile pour les situations courantes; certaines fonctionnalités avancées nécessitent un forfait Pro et le mode hors ligne est limité au forfait payant.

Linguee

Plus orienté vers l'apprentissage et la compréhension des nuances, avec un dictionnaire et des exemples d'utilisation réels. Il permet de traduire des textes écrits et oraux, et d'interpréter des textes en images., très utile pour les contextes formels et les études.

Reverso Traduire

Combine la traduction avec un contexte puissant : synonymes, conjugaisons et exemples. Couvre plus de 30 langues en texte et en voix, et permet également de traduire des images avec l'appareil photo.

Yandex Traduire

Prend en charge plus de 90 langues avec traduction de texte, de voix et d'images. Offre un mode hors ligne multilingue et une détection automatique, historique, favoris et traduction de sites Web entiers à partir de l'application.

Dis salut

Très populaire pour les conversations en temps réel, avec une interface simple et un enregistrement des dialogues. Vous permet de conserver un historique que vous pouvez consulter quand vous le souhaitez., quelque chose de pratique lorsque vous voyagez ou étudiez.

Traduction vocale instantanée

Une application gratuite et simple, alimentée par l'IA, avec des fonctionnalités conçues pour les conversations en face à face. Offre une traduction vocale instantanée, un appareil photo, du texte et un mode écran partagé pour maintenir une conversation bilingue confortable.

Voix en temps réel:Parlez naturellement et recevez une traduction instantanée.
Écran partagé: Facilite le dialogue en affichant les deux traductions.
Image et texte:Traduisez rapidement des textes en photos et des phrases simples.
Audio lent:Jouez plus lentement pour améliorer la compréhension et l’apprentissage.
Optimisation de l'IA: des résultats plus précis et naturels.
Mode hors-ligne: utile lorsque vous voyagez sans données.

Nota

Il s'agit d'une plate-forme alimentée par l'IA pour la transcription, la traduction de la parole et la synthèse, excellant en termes de précision et de flux de travail. Traduisez des fichiers audio ou des fichiers en direct et obtenez un taux de précision de 98,86 %. en transcription, avec plus de 40 langues de traduction et 58 langues de transcription.

Avantages: Haute précision, bon prix et panneau simpleInconvénients : Nécessite une connexion Internet pour l'application et le site Web ; le forfait gratuit limite les fonctionnalités telles que la traduction.

Tarifs indicatifs : forfait gratuit ; Pro à partir de 13,49 $ par utilisateur et par mois ; Business à partir de 27,99 $ ; Enterprise sur demande. Offre une mise à l'échelle en fonction des besoins professionnels.

Traducteur vocal IA pour iOS

Concentré sur les appareils Apple, avec sortie vocale configurable en voix masculine ou féminine. Prend en charge plus de 100 langues et est gratuit sur iOSIl n'est pas disponible pour Android et n'inclut pas d'extras tels que la transcription avancée.

Comment choisir la bonne application de traduction vocale

Précision: qui convertit de manière fiable la parole dans votre langue cible.
Facilité d'utilisation:Interface simple pour démarrer en quelques minutes.
Stockage:histoire et favoris si vous travaillez avec de nombreuses traductions.
Intégration et partage: Utile si vous avez besoin de collaborer ou de publier des sous-titres.

Valorisez également le langues dont vous avez vraiment besoin, mode hors ligne et qualité vocale si vous souhaitez lire l'audio traduit à des tiers.

Guide de démarrage rapide : Traduction audio en direct avec Notta

Notta vous permet de transcrire en temps réel puis de traduire la transcription dans plus de 40 langues. Il est utile lors de réunions, de conférences et d'entretiens, à la fois sur mobile et sur ordinateur.

Ouvrez Notta sur le Web ou sur mobile et choisissez Enregistrer l'audio. Placez l'appareil à proximité de la source sonore.
Regardez la transcription en direct et, une fois terminé, cliquez sur Traduire. Choisissez la langue cible pour voir le résultat.

Plus de façons d'avoir des conversations bilingues

Google Translate propose un mode conversation qui permet de basculer entre deux langues et de lire la traduction à voix haute. C'est l'une des options les plus robustes en termes de nombre de langues et de facilité.

Microsoft Translator ajoute des options pour conversations à distance avec des liens ou des sallesIdéal si votre interlocuteur est ailleurs. Vous pouvez également créer votre propre serveur pour gérer les conversations.

Si vous préférez quelque chose de très direct, SayHi et iTranslate proposent des flux simples et agiles. iTranslate se distingue par sa version Pro pour sa rapidité et son efficacité dans les dialogues simultanés.

Conseils techniques et dépannage

Autorisations du microphone : vérifiez dans les paramètres système et dans l’application ou le navigateur. Sans autorisation active, le microphone ne fonctionnera pas. et vous verrez des messages d'erreur ou le bouton désactivé.

Navigateur recommandé : utilisez Chrome si vous traduisez à partir du Web. Safari et Edge ont une prise en charge limitée de la capture vocale. dans certaines configurations.

Connectez-vous et travaillez sans données : téléchargez des packs de langues si l'application le permet. En mode hors ligne, les langues et la précision peuvent être réduites, surtout dans la voix.

Qualité audio : parlez clairement, réduisez le bruit et éloignez-vous des haut-parleurs. S'il y a de l'écho, utilisez un casque pour éviter le retour.Désactivez le haut-parleur du lecteur d'écran lors de la dictée.

Erreurs courantes : fermer et rouvrir l’application, redémarrer le navigateur, vider le cache, mettre à jour vers la dernière version. Vérifiez que vous avez correctement sélectionné les langues source et cible. et vous ne vous attendez pas à une détection automatique lorsqu'elle n'est pas disponible.

Quand utiliser chaque outil

Pour Android et une utilisation générale, Google Translate et le mode interprète de l'Assistant couvrent la plupart des situations. Si vous souhaitez une collaboration ou des suites bureautiques, Microsoft Translator est une meilleure solution..

Pour étudier ou comprendre les nuances, Linguee et Reverso fournissent un contexte avec des exemples. Pour la caméra et la réalité augmentée, iTranslate et Google Translate sont leaders.

Si vous avez besoin d'une transcription professionnelle avec traduction ultérieure, Notta propose un flux de travail puissant et précis. Pour iOS pur avec sortie vocale réglable, le traducteur vocal AI sur iPhone ou iPad est simple.