La dernière mise à jour de WhatsApp introduit la possibilité de traduire les messages sans quitter le chat, nativement et accessible depuis chaque conversation. Cette fonctionnalité arrive progressivement sur Android et iPhone ; sur iOS, elle est liée à la dernière version. 25.28.74—, sa disponibilité peut donc prendre un certain temps quelques jours ou semaines en fonction de l'appareil.
Avec cet outil, restez au courant de la conversation avec des contacts qui écrivent dans d'autres langues. c'est plus simple et plus direct. De plus, il est possible de télécharger des packs de langues pour l'utiliser sans connexion et l'ensemble du processus respecte le cryptage de bout en bout, sans recourir à des traducteurs externes ni à copier-coller des textes.
Comment il est activé et où il apparaît
Sur iPhone, la traduction se trouve dans le menu contextuel du message : il suffit maintenir n’importe quel texte dans la conversation, appuyez sur « Plus » et choisissez "Traduire"Le système reconnaît automatiquement la langue du contenu et, si nécessaire, vous permet d'indiquer manuellement la langue. Langue originelle pour affiner le résultat.
Sur Android, le raccourci apparaît à appuyez et maintenez le message ou dans le menu à trois points en haut. Dans certains cas, en plus de traduire des messages individuels, vous pouvez activer la traduction automatique pour une discussion spécifique, afin que les nouveaux textes du contact soient convertis dans la langue préférée sans étapes supplémentaires.
- Ouvre une discussion et sélectionnez le message que vous souhaitez traduire.
- Sur iOS, appuyez sur "Suite" puis « Traduire ». Sur Android, recherchez l'option dans le menu ou la barre supérieure.
- Si c'est votre première fois, choisissez langue source et langue cible et confirmez le téléchargement du package correspondant.
Une fois les packages téléchargés, la traduction fonctionne. même hors ligneVous pouvez gérer les langues dans Paramètres > Traduire > Langues téléchargées, ajoutez-en de nouveaux ou supprimez ceux que vous n'utilisez plus. Il est conseillé d'avoir une bonne connexion pendant téléchargement initial et un espace libre pour stocker des dictionnaires.
La mise à jour iOS qui active cette fonctionnalité ajoute également le Prise en charge des photos en directCela n’affecte pas le traducteur, mais cela fait partie du même ensemble de changements qui atteint progressivement les utilisateurs.
Langues disponibles, confidentialité et limites
Sur iOS, WhatsApp vous permet de traduire des messages en 21 langues S'appuyant sur les API de traduction d'Apple. La liste peut varier selon la version du système, mais inclut des options largement utilisées pour couvrir la plupart des situations quotidiennes. sans quitter l'application.
- arabe
- chinois (mandarin, simplifié)
- chinois (mandarin, traditionnel)
- Néerlandais
- Anglais (Royaume-Uni)
- Anglais (États-Unis)
- Français
- allemand
- Hindi
- Indonésien
- Italiano
- japonais
- coréen
- polonais
- Portugués (Brésil)
- russe
- Español
- thaï
- turc
- ukrainien
- vietnamien
Sur Android, la fonctionnalité est déjà opérationnelle et propose la traduction du langues les plus parlées, y compris l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'hindi, le russe et l'arabe. De plus, cette plateforme offre la possibilité de traduire automatiquement nouvelles interventions de chat, ce qui évite d'aller message par message.
Meta souligne que le traitement est effectué sur l'appareil lui-même, préservant le chiffrement de bout en bout et sans envoyer le contenu des messages à leurs serveurs. De cette façon, la traduction intégrée préserve Intimité et réduit le besoin d’outils tiers.
- Convertit uniquement le texte: Ne traduit pas les emplacements, les documents, les contacts, les autocollants ou les GIF.
- Le bouton « Traduire » apparaît dans chats individuels, groupes et canaux lorsque le contenu est compatible.
- Une bonne connexion est nécessaire pour le premier téléchargement de packages ; il peut alors être utilisé hors ligne.
Avec ce lancement, WhatsApp franchit une étape concrète pour éliminer les barrières linguistiques au sein même de l'application : activation progressive, utilisation facile par pression longue, packs de langues pour un fonctionnement hors ligne et commandes qui placent le la confidentialité avant tout tout en conversant avec des gens qui écrivent dans d’autres langues.
