Guide complet pour activer et personnaliser les sous-titres audio en temps réel sur Android

Accessibilité numérique C’est l’une des priorités dans le développement des systèmes d’exploitation mobiles. Grâce aux progrès constants, chacun peut profiter et tirer le meilleur parti de la technologie, quelles que soient ses capacités auditives, visuelles ou de communication. Sur Android, ces améliorations se matérialisent par des fonctionnalités peu connues mais très utiles telles que Possibilité de générer des sous-titres en temps réel pour tous les audios de votre téléphone portable. Ce guide complet explique comment activer, personnaliser et tirer le meilleur parti des sous-titres automatiques sur votre appareil Android, ainsi que tous les éléments essentiels sur la compatibilité, les utilisations pratiques, les différences avec d'autres solutions et une comparaison des meilleures méthodes alternatives.

Que sont les sous-titres en temps réel sur Android et à quoi servent-ils ?

La fonctionnalité de sous-titrage en temps réel d'Android, connue sous le nom de Sous-titres automatiques ou Live Caption— vous permet d'afficher instantanément et avec précision à l'écran le texte de tout fichier audio en cours de lecture sur l'appareil. Cela inclut les vidéos YouTube, les podcasts, les messages vocaux WhatsApp, les appels vidéo, les enregistrements et bien plus encore. Tout arrive sur votre propre mobile; L'audio n'est pas envoyé à des serveurs externes et ne dépend pas d'une connexion Internet.

Live Caption Il est essentiel dans les environnements où vous ne pouvez pas activer le son, dans des situations publiques, pendant les cours, les réunions, les voyages ou lorsque vous devez comprendre une vidéo dans une autre langue sans casque. En outre, cela représente une avancée majeure pour personnes sourdes ou malentendantes, mais facilite également l'accès universel à tout contenu audio.

Principaux avantages et caractéristiques remarquables

accès universel:Vous pouvez lire ce qui est dit dans n'importe quelle application audio, même celles qui ne vous permettent pas d'ajouter manuellement des sous-titres.
Fonctionnement hors ligne:Une fois le pack de langues téléchargé, les sous-titres fonctionnent sans internet, utile en mode avion ou lorsque vous n'avez pas de couverture.
intimité totale:Tout le traitement est local, donc votre audio n'est pas stocké ou envoyé vers des serveurs externes.
Large compatibilité:Disponible sur les téléphones Android récents et particulièrement optimisé sur Pixel, Samsung Galaxy et d'autres marques avec des versions mises à jour.
Personnalisation:Vous pouvez modifier la taille, la couleur, la position et le style des sous-titres en fonction de vos préférences et de vos besoins visuels.
Sous-titres expressifs:Sur certains téléphones et versions, Live Caption identifie les sons ambiants (applaudissements, musique, rires) et les émotions, les affichant à l'écran pour un contexte complet.
Support multilingue:Vous pouvez choisir parmi une multitude de langues disponibles et activer la traduction automatique sur les modèles compatibles.

Appareils compatibles et langues prises en charge

Sous-titres en temps réel sur Android Ils ont commencé sur les téléphones Google Pixel et se sont propagés à d'autres fabricants avec des mises à jour ultérieures. Actuellement, ils sont présents dans :

Téléphones Google Pixel à partir du Pixel 2 (initialement en anglais, puis en espagnol, français, allemand, hindi, italien, japonais et d'autres langues)
Modèles récents de Samsung Galaxy, OnePlus, Xiaomi, OPPO et d'autres marques avec Android mis à jour et couche de personnalisation compatible
Certains appareils nécessitent une connexion Wi-Fi initiale pour télécharger le pack de langue.
Langues disponibles : espagnol, anglais, français, allemand, hindi, italien, japonais, coréen, chinois, polonais, portugais, russe et turc (entre autres, selon la version et la région). Vous pouvez ajouter ou supprimer des langues selon vos préférences.

Comment activer les sous-titres en temps réel sur Android étape par étape ?

Le processus peut varier légèrement selon la marque et la version de votre téléphone, mais dans la plupart des cas, il est très similaire. Toutes les options sont détaillées ci-dessous, y compris l'accès rapide et la recherche manuelle.

Ouvrez le menu paramètres sur votre appareil Android.
Accéder à la rubrique Accessibilité (sur certains modèles, sous Paramètres supplémentaires).
Recherchez et sélectionnez l'option Sous-titres automatiques o Live Caption.
Basculez l'interrupteur sur afficher les sous-titres en tiempo real.
Choisissez la langue, ajustez la taille, la couleur et le style des sous-titres comme vous le souhaitez.
Si vous ne trouvez pas facilement l'option, utilisez la zone de recherche Paramètres et saisissez « sous-titres » ou « Sous-titres en direct ».

Sur certains modèles, vous pouvez également activer la fonction rapidement en appuyant sur le bouton d'alimentation. volume (plus ou moins) et en appuyant sur l'icône de sous-titre qui apparaît dans le panneau supérieur ou inférieur.

Paramètres avancés et personnalisation des sous-titres automatiques

Une fois la fonctionnalité activée, vous pouvez la personnaliser pour améliorer votre expérience :

Langue préférée: Ajoutez ou sélectionnez la langue principale pour les sous-titres. Sur les téléphones compatibles, vous pouvez traduire automatiquement les sous-titres dans votre langue préférée.
Style et taille: Modifiez la taille de la police, le style des sous-titres (arrière-plan, couleur du texte) et l'opacité pour les rendre plus faciles à lire.
Position et taille de la fenêtre: Faites glisser la fenêtre de sous-titres sur l'écran, appuyez deux fois dessus pour afficher entre 2 et 12 lignes, ou redimensionnez-la si vous avez besoin de texte plus visible.
Sous-titres expressifs (disponibles sur certains modèles): Active les signaux sonores et émotionnels, par exemple lorsque de la musique, des rires ou des applaudissements sont détectés.
Masquer les gros mots: Définissez si vous souhaitez que les sous-titres soient affichés dans leur intégralité, censurés ou supprimés.
Afficher ou masquer les icônes: Décidez si vous souhaitez que l'accès rapide aux sous-titres apparaisse dans le panneau de volume ou reste masqué.

Comment utiliser et contrôler les sous-titres en temps réel dans n'importe quelle application

Avec les sous-titres activés, tout l'audio lu sur votre téléphone sera transcrit en temps réel, qu'il s'agisse d'une vidéo, d'une note vocale, d'un appel vidéo ou même d'un message audio sur des applications comme WhatsApp ou Telegram. Voici comment fonctionne l'expérience :

Lors de la lecture de contenu avec voix, la fenêtre de sous-titres apparaît à l'écran et affiche le texte instantanément.
Vous déplacer ou réduire la fenêtre pour qu'il ne couvre pas de contenu important, agrandissez-le en deux clics ou fermez-le en le faisant glisser vers le bas.
Pour désactiver la transcription à tout moment, appuyez sur l’icône des sous-titres ou désactivez-la à partir du panneau de volume.

Vous n'avez pas besoin d'écouteurs ou mettez le téléphone à votre oreille. Toutes les informations audio seront disponibles à l’écran, idéal pour les environnements calmes tels que les bibliothèques, les transports en commun ou les réunions.

Sous-titres automatiques pendant les appels et les appels vidéo

En plus du contenu multimédia, Android offre la possibilité d'afficher des sous-titres pendant les appels téléphoniques. Sur les appareils pris en charge, vous pouvez même écrire des réponses en temps réel:Le système les lit à haute voix à l'autre personne, vous permettant de poursuivre la conversation lorsque vous ne pouvez pas parler ou préférez communiquer par texte.

Pendant un appel, ouvrez la boîte de sous-titres et utilisez le clavier pour taper des messages.
Définissez la fonctionnalité dans Paramètres > Accessibilité > Sous-titres automatiques > Saisissez les réponses pendant les appels.
Veuillez noter que selon le modèle et la région, la traduction des appels peut être limitée à certaines langues, et cette fonctionnalité est plus courante sur les nouveaux Google Pixel.

Limitations, compatibilité et considérations importantes

Bien que les sous-titres en temps réel d'Android soient très polyvalents, il est important de connaître leurs limites :

Ils peuvent ne pas être disponibles sur tous les appareils ou sur les anciennes versions d'Android. Dans ce cas, vérifiez auprès du fabricant ou voyez s'il existe des mises à jour.
Le système fonctionne mieux avec voix claires et peu de bruit de fond. Dans des environnements très bruyants ou avec de la musique, la transcription peut ne pas être parfaite.
Actuellement, les sous-titres automatiques ne fonctionnent pas avec les fichiers musicaux ni dans toutes les applications tierces, en particulier celles qui protègent le contenu par le droit d'auteur.
Le traitement en temps réel peut augmenter la consommation de la batterie, en particulier lors d'appels longs ou lors de la lecture de plusieurs vidéos d'affilée. Si vous activez le mode d'économie de batterie, Live Caption peut être automatiquement désactivé.
Pour lire de l'audio dans des langues non prises en charge, assurez-vous de télécharger le pack de langue approprié et de le sélectionner manuellement si la détection automatique n'est pas précise.

Comparaison : sous-titres en temps réel Android vs. iOS autres alternatives

En plus de la fonctionnalité Android native, il existe des applications tierces et des solutions externes (telles que des programmes de montage vidéo, des applications de transcription et des plateformes sociales) qui proposent un sous-titrage automatique. Voici une comparaison détaillée des options les plus pertinentes :

Sous-titres natifs Android (sous-titres en direct) : Intégrés au système, ils fonctionnent hors ligne et garantissent la confidentialité. Sa principale limitation est la compatibilité avec les modèles et systèmes mis à jour.
Applications tierces (Live Caption & Subtitles, ListenAll, etc.) : Ils vous permettent de sous-titrer n'importe quelle application, d'offrir une traduction instantanée et des options de personnalisation avancées. Certains nécessitent une connexion Internet ou des achats intégrés, mais ils offrent une large gamme de langues et peuvent être utilisés sur des appareils mobiles plus anciens. Ils se distinguent par l'intégration de sous-titres dans les réseaux sociaux, les services de streaming ou les appels vidéo à partir d'applications moins compatibles.
Solutions d'IA sur ordinateurs (Buzz with Whisper par OpenAI, ListenAll, WhisperTranscribe) : idéal si vous souhaitez éditer ou exporter des sous-titres au format SRT, VTT ou TXT pour vos propres vidéos. Ce sont des outils puissants pour les créateurs de contenu, mais ils nécessitent un ordinateur performant et ne sont pas intégrés directement à votre téléphone.
Plateformes sociales (Instagram, TikTok, YouTube) : Ils ont leur propre système de sous-titrage automatique, utile pour les publications, les bobines, les histoires ou les courts métrages, mais ils n'offrent pas toujours de personnalisation ou ne vous permettent pas d'exporter des sous-titres avec la vidéo.
Editeurs vidéo (VN Editor, Canva, Clipchamp) : Permet de générer des sous-titres automatiques lors du montage de vidéos, de personnaliser leur apparence et d'exporter le résultat. Convient si vous souhaitez partager des vidéos sous-titrées sur plusieurs plateformes.

Conseils, FAQ et bonnes pratiques

Que dois-je faire si mon téléphone n’a pas de sous-titres automatiques ?
Vérifiez si une mise à jour du système est disponible ou recherchez « sous-titres » dans les paramètres. S'il n'apparaît pas, essayez des applications externes comme éditeurs vidéo pour android ou ceux qui permettent d'ajouter facilement des sous-titres en temps réel.

Les sous-titres peuvent-ils être traduits en temps réel ?
Sur les appareils pris en charge (Pixel 6 et versions ultérieures et certains modèles plus récents), vous pouvez activer la traduction automatique. Accédez à Paramètres > Accessibilité > Sous-titres automatiques > Langue et traductions et sélectionnez votre langue cible.

Comment puis-je désactiver ou ajuster rapidement les sous-titres ?
Appuyez sur le bouton de volume de votre téléphone et accédez à l'icône de sous-titres dans le panneau son. À partir de là, vous pouvez activer, désactiver ou modifier les paramètres instantanément.

Le sous-titrage en direct peut-il être utilisé pendant les appels ?
Oui, à la fois pour retranscrire ce que dit l’autre personne et pour écrire vos propres réponses qui seront lues à haute voix. Définissez cette fonctionnalité dans Paramètres > Accessibilité > Sous-titres automatiques > Saisissez les réponses pendant les appels.

Puis-je déplacer ou redimensionner la fenêtre de sous-titres ?
Oui, appuyez longuement sur la fenêtre et faites-la glisser ou appuyez deux fois pour augmenter le nombre de lignes.

Quand les sous-titres ne fonctionnent-ils pas ?
Avec de la musique pure (sans voix), certaines vidéos protégées ou si l'audio est déformé ou bruyant. De plus, l’utilisation de l’économiseur de batterie peut désactiver temporairement la fonction.

Améliorer l'expérience : conseils supplémentaires pour en tirer le meilleur parti

Mettez à jour votre mobile régulièrement pour vous assurer que vous disposez de la dernière version d'Android, car de nombreuses améliorations et nouvelles langues en dépendent.
Essayez différentes combinaisons de styles et de tailles de police pour rendre vos sous-titres confortables pour votre vue et votre éclairage ambiant.
Si vous êtes un créateur de contenu, exportez vos vidéos avec des sous-titres générés à partir d'applications externes et combinez-les avec la fonction Live Caption pour une accessibilité maximale dans vos publications.
Lors de réunions, de conférences ou de cours en ligne, les sous-titres en temps réel peuvent vous aider à prendre des notes ou à mieux comprendre des présentations dans d'autres langues.
Si vous avez du mal à reconnaître les noms propres ou les termes techniques, utilisez l’option d’édition de texte avant d’enregistrer le fichier de sous-titres à partir d’applications externes.

La fonction de Les sous-titres en temps réel sur Android ont amélioré l’accessibilité et l’inclusion numérique. à un niveau supérieur. Il permet à tout utilisateur, quelles que soient ses capacités auditives ou son environnement, de comprendre instantanément le contenu audio de n'importe quelle application ou fichier multimédia. Mettez à jour votre téléphone, activez la fonctionnalité et profitez au maximum de tous ses paramètres avancés. Découvrez également comment enregistrer des appels vidéo sur WhatsApp. pour compléter vos options et partager cet article avec vos amis et votre famille afin que davantage de personnes puissent découvrir cet outil puissant et profiter de ses avantages au quotidien.

AndroidGuías